是的
他平靜無波的世界本來只存在著跑步
直到她的出現
老天總出乎意料之外
一再地給予她鑰匙...
恣意的闖入、參與他井然有序、不受任何干擾的空間
或許
對她來說 他 只是事業、家庭、樂團、鄰居等...其中一群體的一員
但 對他來說 她卻是荒蕪冷漠靈魂裡正在默默地新生滋長的春芽
他得小心翼翼的呵護與維持

再相逢的場景與對白
他在心中...反覆練習琢磨了許久許久
早已朗朗上口
那縈繞在心中本來就束手無策...的答案
或許
他早已清楚地了然於胸
所以
方遲遲地...不敢亦不忍試圖跨越那道屏障在彼此間...特別是明顯地豎立在她心中...
早已預設好卻又築得參差不齊的藩籬...
透過那道藩籬透出的曙光與花朵...
他知道她的心有一小部分是向著他的
卻一點也不確定那道光芒是否足以
化出彼此的新關係
戛然而止...會不會才是她心中的最不為難且冀望的抉擇呢...






花自飄零水自流,一種相思,兩處閒愁。
此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。
(李清照 一翦梅)









 

 

幸福鐵板燒
てっぱん

部分劇情摘錄/翻譯
(有誤的話...請以緯來日本台播出的為準→目前大概播到100左右)




「スタートライン」STAR LINE
第139話  
PS.龍澤的真心話 ...
『優勝したら、おまえ伝えたいことがある...』



場景:田中莊的路口

明莉對著瀧澤的背影喊著:『等等…』
瀧澤停下腳步,緩緩回過頭、轉過身,專注地看著明莉…然後望向她的店…
明莉看著瀧澤…
瀧澤:『你的店開了一周年了…』
瀧澤轉向明莉:『恭喜啊。』
明莉:『謝謝。』
瀧澤:『我才是。謝謝你來幫我加油。』
明莉微微笑著:『嗯。』
瀧澤轉向看了看明莉的店,又轉向她…
瀧澤:『送到這就好…你的客人在等你呢。』
明莉又接近了瀧澤一些…堅定地…
明莉:『我還沒聽到啊…獲勝的話,你想要跟我說的話…』
瀧澤微微別過頭…(眉頭深鎖...)
龍澤:『我忘了…跑了42公里…腦袋一片空白…』
說完,瀧澤走向明莉右手邊(兩人交錯站著)…
明莉微微轉頭靜靜看著瀧澤…然後轉身…望著瀧澤的側臉…
明莉:『…』
瀧澤沒轉頭看著明莉…對著前方說…
瀧澤:『跑步時我一直聽到你鼓勵的喇叭聲…在福岡時也是…』
明莉再次走近龍澤身邊…望著…
明莉:『真的嗎…』
瀧澤堅定又認真地望著明莉的眼睛…大聲地回答…
瀧澤:『真的!』
明莉聲音微微顫抖…
明莉:『你想要跟我說的話…是什麼?』
瀧澤堅定地望著明莉的眼睛許久…欲言又止…然後別過臉,..
瀧澤:『你有你的店…在大阪…』(OR你的店在大阪…就此分別吧…((不確定?)))
明莉更接近瀧澤一些望著他…堅定地…
明莉:『回答我呀…(你想要跟我說的話…是什麼?)』
瀧澤緩緩轉頭望著她….
明莉:『我…想要知道…』
瀧澤:『…』
瀧澤看的她眼…許久許久…放下行李…接近了明莉…與明莉面對面
兩人對望許久…
瀧澤:『待在我身邊好嗎…』(跟我在一起好嗎)
瀧澤緊緊抱著明莉…
龍澤:『待在我身邊吧…』(跟我在一起吧)
明莉回抱著瀧澤…瀧澤抱得更緊了點…
明莉頭窩著他的肩…默默的流下淚…


→感想:
囧…本來以為這麼短的對話我可以很快打完,結果邊聽邊想邊查字典…打了一個多小時
我只能說從事文字翻譯的人以及小說家/編劇也太了不起了!!
((默默希望以後可以不必字幕就懂啊~~))

這段是非常含蓄又掙扎的感情戲,但因為很喜歡…忍不住自己硬是用破日文勉強翻譯…而且還是翻大阪腔!!(嗚嗚~)
瀧澤真的對自己很嚴苛!!超壓抑!!就算他因為明莉變得開朗些…就算他內心原本藏著的溫柔與體貼被啟發...
看著龍澤為了不讓明莉在事業與感情為難,一直壓抑著自己的情感,就算大賽獲勝也還是忍著不說…
因為他知道自己的心…明莉就是他的歸途…就算距離500公里遠…
而明莉則是再也壓不住四個月的等待與情感…她要知道(是嗎????)…究竟他的心在哪…

































PS.以下純屬個人入戲過深且重度情緒性反應....16.gif ,非常不建議繼續閱讀...






















明知最後明莉選擇的是留在大阪...
明知最後龍澤是強顏歡笑...

若以本劇的結局來說...
真的讓人很懷疑...
為什麼要鋪陳這超過20集的『優勝したら、おまえ伝えたいことがある...』(淚)
而且...令人難以理解與置信的是...
最後還搞到好像是瀧澤一廂情願的逼明莉離開似的(149話)...
還得咬牙硬撐著幫別人找台階下...

故事從『離別的滋味』的單元起...這女人似乎就在莊孝維...
明明瀧澤走前在洗衣店已說"跟我一起去福岡吧" ...
而她自己亦三不五時也回想與咀嚼這句話的含意...
她卻對社長哭著說"甚麼也沒說過..."且否認瀧澤可能會再提一次這句話的可能(!!!!!)

雖說人生沒有白走的路...
雖說這部劇的主旨就是『鐵板燒店』...
雖說家人就是我們走人生路的最大支持...
但我好想問...明莉到底心在哪裡????????????????????????????????????????
這集若明莉忍著別追問龍澤到底『優勝したら、おまえ伝えたいことがある....』的話
結局是選...守著店&陪著阿媽...
還讓人覺得可以接受...

就像『田中莊』有新人來舊人去...
大家在住宿中也像真的家人般的建構彼此的情感...
雖然分別了,但情感或回憶依舊是抹不掉的(凡走過必留下痕跡)...
『家』難道不也是嗎...
總是要有人因為新婚建立自己的家或其他總總因素來來去去...
這部片明明從頭到尾都在寫家的故事...
卻寫到尾...寫得讓人很錯愕...
因為明莉最後的家竟是店...
是說明莉被神格化了...還是神力變大了...
不但可以讓同一宿舍的人變成家人...還有神力把客人也變家人是嗎...

開頭是明莉從自己家到阿媽家...再到宿舍的人就是家人...
中間雖然我們知道那個社區的人感情都很好...
但畢竟不是同家之人啊...
有些事真的只有家人才能解決...有些話真的只有家人才能說...
有些情感也真的只有家人才能彼此建構...
劇情也的確是這樣告訴我們的...
民法@1122:所謂家是以永久共同生活為目的而同居的親屬團體
不論是劇情、現實生活與法律都告訴我們...
與鄰居感情再好依然是鄰居...
就算給客人多像家人的服務,客人依然是客人...
而且對於日本這種壓抑又客套的民族來說
家人與非家人更是壁壘分明不是嗎...

只有家人才有可能看到我們挫折或不堪一擊...
只有家人才會真正打從內心分享我們的喜悅...
...話說...這劇的結局這樣下...
不知道算不算虎頭蛇尾...或者有『為賦新詞強說愁』(硬要把結局跟劇名一致)...
來個新家庭或新生命或有新的家人...會不會更讓這個老在講家的故事會更前後呼應呢?




『このままでいい』『うち...店がある』這兩句繞來繞去的老台詞...
不早就是她心中最最篤定且明確的答案了嗎...
很明顯她雖然想念瀧澤...但想念有部分是建築在為什麼他要了電話卻不回電話...
很明顯她雖然喜歡瀧澤...但喜歡是出於他人的推波助瀾還是己意...她並沒有特別去深究...
她的缺點小早川說得很清楚...
也就是她有行動力卻沒有計畫性...只是想想單字、個人、當下情勢...而已
並不會去思考下一步或更細的部分、瞻前顧後...
所以
忍不住自己的好奇心與四個月的等待要瀧澤再次說出真心話...
...最後...還逼得自己與瀧澤到尷尬的死角...
若比較客觀的從她的個性看起來...
她的確也不會遺憾最後選擇留在大阪...因為她這麼單細胞...哪會想這麼多...
光靠想想這個人的名字與某個特質...這樣怎麼可能會深深愛上一個人啊??

可惜...瀧澤悲情的戲碼編劇沒給太多...
要不以韓劇的模式...應該順理成章的可以賺更多粉絲的心吧...









配合結局...送瀧澤神團好歌『どうして君を好きになってしまったんだろう?』





我得快點去找其他部搞笑日劇轉換心情一下35.gif








sunsun100tw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 等一下!!!我想請問,所以他們兩個人最後是沒有在一起嗎?!?!?!?!(崩潰)
  • (拿手帕拭淚...)

    sunsun100tw 於 2011/09/17 09:41 回覆

  • 訪客
  • 噢....不!!!(抱頭)
    那可以請問他們的部份是什麼結束的呢?
    這樣我...沒辦法專心看書啊啊啊(淚奔)
  • 兩人怎麼結束的...大概下周四(149~151話)就會播出囉
    PS.現在剛好演到139話

    sunsun100tw 於 2011/09/17 13:08 回覆