first love可以說是我最愛的一首歌(日文歌)
也算因為最常聽所以最愛

喜歡這首歌多少也是因為當時搭配的日劇讓我印象很深刻(囧)
『魔女的條件』(1999 TBS)
看劇的同時除了把這首哀傷的配樂烙印在心中外
也讓我始終無法忘懷松島菜菜子的美麗與婉約
以致於她後面演的大和拜金女我始終吞不下去(中毒太深)







心-動-8.gif First love 宇多田光(1999 首張單曲?)

さいごのキスはタバコのflavorがした
ニガくてせつないかおり
あしたのいまごろには
あなたはどこにいるんだろう
だれをおもってるんだろう

You are always gonna be my love
いつかだれかとまたこいにおちても
I remember to love you taught me how
You are always gonna be the one
いまはまだかなしいlove song
あたらしいうた うたえるまで

たちとまるじかんがうごきだそうとしてる
わすれたくないことばかり
あしたのいまごろには
わたしはきっとないてる
あなたをおもってるんだろう

You are always be inside my heart
いつもあなただけのばしょがあるがら
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
いまはまだかなしいlove song
あたらしいうたうたえるまで

You are always gonna be my love
いつかだれかとまたこいにおちても
I remember to love you taught me how
You are always gonna be the one
いまはまだかなしいlove song
あたらしいうたうたえるまで












半吊子日文程度的翻譯
(囧~還好活得夠久電視看得夠多...應該揣測得出來大概的意思...):

最後的吻有著你抽的香菸的餘味
是苦澀又難過的味道
明日的此刻你會在哪呢?想著誰呢?

你始終是我的愛啊
就算未來與誰再墜入戀情
我仍會記得是你教我怎麼去愛的啊
你始終是我的唯一啊
現在我依舊唱著悲傷的戀歌…
可能會一直唱到新歌出現為止

停止的時間似乎又開始轉動了
但我並不打算遺忘
明日的此時我一定是在哭泣並思念著你啊

你始終在我的心中
我總是在心中留著只屬於你的位置
而我希望我也能在你的心中有個屬於我的角落
你始終是我的唯一啊
現在我依舊唱著悲傷的戀歌…
可能會一直唱到新歌出現為止
















歌詞中的應該出現的漢字在這裡~~噗
最後  さいご  
香り  かおり
明日  あした
今頃  いまごろ
誰  だれ
恋  こい
又  また
落ち  おち
まだ  まだ
悲しい かなしい
新しい あたらしい
歌 うた
立ち止まる  たちとまる
時間 じかん
出す だす 
忘れたくない わすれたくない
動き出そう うごきだそう

sunsun100tw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()