果然...
我就是一時興起的個性...
看了HBO播的後半片段...
就忍不住想看想看05年版電影全部...
還有『傲慢與偏見』迷津津樂道的經典BBC95年版
還有翻譯小說....
就把新老大交代工作拋一邊...
....對不起....
星寶貝...暫時你得住冷宮了...

寶貝別哭~~反正你宣傳期也差不多結束了~囧~




三方比對...
翻譯小說(林鬱文化)、95年版電視劇、05年版電影...大概這熱情可以撐1個月吧????
邊看邊比...(意思是我沒一個有看完...哈哈...猴急...)
都沒看完所以就先從最簡單的『人物』開始比好了...
(其實誰演的我也沒去仔細查噗...很不認真...)

先放...電影中我很喜歡的場景...電視劇中也有...
這場景是書中哪裡咧~~
應該是伊麗莎白跟著舅父母去到處走走的片段吧?
拍攝地點不同..氣勢差很多...
整體而言...
95年版電視劇的場景色彩比較明亮(影片品質並沒很好啦)...
所以字型色彩就用藍色...
05年版的電影場景都透露出亮中帶陰沉...大概想表達舊時代的感覺吧??
所以字型色彩統一用大理石色...

呵~
『偏見』-伊麗莎白現身...
書中前段寫到~
達西對伊麗莎白的第1.2次印象是(應該算比較中肯的描述?...因為還沒真的愛上):
『起初不認為他怎麼漂亮...心理並沒有愛慕之意;第2次見面時,....轉眼之間,他又發覺她那雙黑眼睛透著美麗的神氣,使整個臉蛋顯得極其聰慧....又從她身上發現了幾個同樣令他氣餒的地方...他帶著挑剔的目光.....卻也不得不承認她體態輕盈、惹人喜愛....』
....中後段伊麗莎白在去凱瑟琳夫人家用餐時的對話有講到自己年齡...
『我不到21歲』....
所以...演『偏見』的女主角...至少要符合3條件...
第1年紀不能太大...
第2身材不用太好...要體態輕盈喔~~
第3有雙靈活的眼睛...用不著太美...
比較看看95年電視劇&05年電影...的伊麗莎白...

以上截圖都是取自後段賓利重回內瑟菲爾德莊園後來訪...伊麗莎白觀望達西反應時的神情...
以下為後段兩人攤牌...在散步時各自表述自己情感時的伊麗莎白...

(95年版按照書中所寫)

05年版更改為清晨兩人睡不著散步...
告白完畢...
95年版按照原著...繼續散步...

呵呵...看圖就上面所列3條件而言...
05年版勝...
...實在無法喜歡95年版的女主角的髮型...|||||||...
在彭伯里莊園亂晃...的伊麗莎白...全身圖

95年版的...身形實在很難符合我原本對伊麗莎白的幻想...
難道那時代像95版女主角那樣的身材叫『體態輕盈』嗎?????
應該減肥一下吧...該電視劇演女配角的珍都比她瘦說....
但...
論演技可能是95年版的勝吧(珍妮佛艾爾Jennifer Ehle,因此劇獲BAFTA最佳女主角)
........
這次
因為很認真的截圖...
所以...竟然發現可愛的綺拉...有戽斗的傾向...
尤其是...
笑的時候...
誰叫她是史上最最最愛笑的伊麗莎白咧...哎...
而且
胸部不是一般的平...(領口卻開超低...|||)
果然是相當的符合『體態輕盈』呀...囧


彭伯里莊園...05年版真的拍的比95年版的更具觀賞價值...

講到彭伯里莊園
當然就是要介紹主人囉
『傲慢』先生-達西...

以上截圖取自後段賓利重回內瑟菲爾德莊園後來訪...達西當時鎮定的神情...
書中前段描述...
『...引起全場的注意,因為他身材魁武,眉清目秀,舉止高雅....。男賓稱他一表人才,女賓稱他比賓利先生漂亮多了....。後來....,因為大家發現他自高自大、目中無人...。』
中段...因為求婚被拒外還被一堆『偏見』打敗...達西認真的信中有說到:
『....我妹妹比我小十多歲,.....去年夏天...她才15歲...。』
...大概的推斷達西...
高大英挺、嚴肅端正、不茍言笑、自制力極佳,年約30歲左右...
這兩個實體版的達西其實都讓書迷得到滿足...
單就臉部而言...都算很適合...
95年版的達西...求婚後與伊麗莎白在彭伯里再相遇...

05年版的達西...求婚後與伊麗莎白在彭伯里再相遇...

但...
非常火速的『流覽』兩版後...
覺得...
05年版的達西相對而言...
有書中與電視劇中的達西所沒有的年輕、還有些許粗曠與衝動...
也許是拍攝風格與光影的關係...
也許是告白那時的服裝造型太過草率...
也許是因為...電影中的達西太早就把感情曝露出來...

眼神而言...
95年版的透露著貴族端正與克制...真的很不茍言笑...
就算跟伊麗莎白告白、求婚、第2次告白後得到伊麗莎白的正面回應...
表情與眼神都相當的鎮定...
鎮定到...有點搞不清他到底字典中有沒有『興奮』...
明明至少...在達西第2次告白後得到伊麗莎白的正面回應後應該會有喜氣洋洋的表情低說...
05年版也很嚴肅...
而且不時地透露出哀傷與濃濃地壓抑...
雖然告白那段男主角演得很得我心...

我得說...
電影版真的太過偏女主角戲份而造成男主角的個性與角色很難突顯與描述...
在這樣的情況下
硬要說這位05年版的真的很不如95年版的演員好像真的很不公平...
(95年版的Colin演技當然是沒話說啦)
如果這不是電影(05年版)而是電視劇多好啊
反正BBC拍95年版到今也過了10年多了
就在找電影的男女主角在拍電視劇...吧...內心期待著...


sunsun100tw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()